باتیـــــر؛پژوهشی پیرامون یک نام کهن در سرپل‌ذهاب

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانش‌آموخته‌ی دکتری باستان‌شناسی دانشگاه تهران

2 گروه باستان شناسی دانشگاه تهران

3 دانشجوی دکتری باستانشناسی دانشگاه تهران.

10.22084/nbsh.2019.9026.1840

چکیده

شهرستان سرپل‌ذهاب در غرب استان کرمانشاه و هم‌مرز با کشور عراق دارای موقعیتی ویژه است؛ از یک‌طرف، دروازه‌ی ورود به زاگرس‌مرکزی و فلات ایران بوده و از طرف دیگر، در دوره‌های مختلف مورد توجه جوامع ساکن در میان‌رودان بوده است. دو اثر مهم، شامل نقش‌برجسته‌های شناخته شده‌ی آنوبانی‌نی و ایدین- سین در نزدیکی شهر سرپل‌ذهاب قرار گرفته و دارای اهمیت تاریخی بسیار است. در متن کتیبه‌ی هر دو نقش‌برجسته، به کوهی به‌نام «باتیر» اشاره شده است که نقوش‌برجسته‌ی آنوبانی‌نی برروی آن‌ها حک شده‌اند. این کوه به مانند یک دیوار طبیعی دشتی که شهر امروزی سرپل‌ذهاب در آن واقع شده است را به دو بخش شرقی و غربی تقسیم می‌کند؛ از سوی دیگر، نام باتیر فقط محدود به نام کوهی در سرپل‌ذهاب نمی‌شود و در برخی متون به‌دست آمده از محوطه‌ی تل‌السلیمه در 75 کیلومتری غرب سرپل‌ذهاب و در نزدیکی دریاچه‌ی حمرین نیز از آن ذکری به‌میان آمده است؛ به‌طوری‌که بر روی الواح آن اشاره‌ای به نام یک شهر به‌نام «باتیر» یا «باتیری» به‌چشم می‌خورد. در متون به‌دست آمده از تل‌السلیمه به معبدی برای الهه‌ی باتیریتوم اشاره شده که بسیار مهم است. وجود دو نام باتیر، یکی برای یک شهر کهن و دیگری برای یک کوه، می‌تواند این پرسش را به‌وجود آورد که چه ارتباطی بین این دو محل می‌توانسته وجود داشته باشد؟ ممکن است این دو نام اشاره به مکانی واحد داشته باشند؟ ممکن است که باتیر نامی رایج و احتمالاً مقدس برای میان‌رودانی‌ها بوده باشد؟ احتمالاً این نام با توجه به اهمیت سرزمین خَلمان/حَلمان (سرپل‌ذهاب) برای جوامع میان‌رودانی، باتیر نام شهری در نزدیکی کوه باتیر است. در این مقاله با روش کتابخانه‌ای و با استناد به متون به‌دست آمده از تل السلیمه، کتیبه‌های آنوبانی‌نی و ایدین-سین و سایر متون میان‌رودانی، تلاش می‌شود تفسیری روشن از این نام کهن ارائه گردد.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

A Toponymic Research on Batir: An Ancient Name from Anubanini Reign in Sar Pol-e Zahab, Kermanshah

نویسندگان [English]

  • mohammad amin mirghaderi 1
  • kamal Aldin Niknami 2
  • bahar rezaee baghbidi 3
1 Ph.D. in Archaeology, Department of Archaeology, University of Tehran
2 Professor, Department of Archaeology in University of Tehran
3 Ph.D. Student in Archaeology, Department of Archaeology, University of Tehran
چکیده [English]

The city of Sar Pol-e Zahab is located in the western part of Kermanshah province close to the Iraqi border. Due to its geographical location it has played particularly an important role in the Iranian history since it has opened the gate entering the central Zagros and to the Iranian central plateau while as archaeological and historical records witnessed the region of Sar Pol-e Zahab targeted by Mesopotamians as for invading or trading through time. There have been two bas reliefs remained from Anubanini and Idin-Sin, which are located near the Sar Pol-e Zahab city, both historically are of significant. On the inscriptions engraved on both reliefs, those are referred to a name as Batir. Batir is a single mountain has more likely portraited on the Anubanini reliefs. This mountain, as a defensive wall divided the Sar Pol-e Zahab plain into the eastern and western parts. It is important to cite here that the name of Batir is not limited to the name of the mountain in Sar Pol-e Zahab, but the name is also mentioned by some texts obtained from Tel al-Salimeh, that is located in 75 km west of Sarpol-e Zahab, and near the Hamrin Lake, There have been tablets representing the city’s name as “Batir or Batiri” along with a manifestation of a temple was given to the goddess of Batiritum. The presence of two names, could give rise to the question of what relation might be between these two places? Can these two names refer to a single place? Is it possible that Batir could be a holy Mesopotamian name? It seems that, because of the importance of the land of Khelman / Helman (Sar pol-e Zahab) for the Mesopotamians the name of Batir was given by them to a city located near the Batir Mountain. In this paper we trid to provide a clear interpretation of this ancient name based on the texts obtained from Tel al-Salimeh, Anubanini and Idin-Sin inscriptions as well as other Mesopotamian texts. . 
Keywords: Batir, Sar Pol-e Zahab, Hamrin, Tal al-Salimeh, Khalman Land, Namri Land.
 
Introduction
Sarpol-e Zahab, located in the west of Central Zagros and Kermanshah province, is a border region between Zagros Mountains and Mesopotamian Plains. This region is known as the gateway to Asia by some Orientalists due to the strategic location and location along the main Khorasan highroad. The Alvand River passes through the Sar Pol-e Zahab plains, Hezar Gereh and Kal Gareh Mountains. In the late 19th century, De Morgan identified two rock reliefs on the both sides of a narrow strait for the first time. Both reliefs conveyed inscriptions which named by Herzfeld as Anubanini I and II (1976). Given the similarity of both images, Herzfeld introduces them to have been the Lulubian Kings. Sometimes later, there have been many challenges concerning the translation problems of these inscriptions as well as their artistic nature. In 1973, Edzard published a translation of Anubanini inscription, based on a photo provided by Leo Trumpelman. After that, Hrouda tried to decipher and clarify the so-called Anubanini inscription by commenting on according to a corrected text by which he assigned the inscriptions to be belonged to Idin-sin and pointed out that unlike Herzfeld belief these inscriptions were not made by Lulubian king, but by a Simurrum King known as Idin-sin. In 2000, Mofidi Nasrabadi was able to read two carved names on the body of two captives depicted on this relief. The most important point that can be understood from two inscriptions of the Anubanini and Idin-sin reliefs is that both pointed to a mountain was called as Batir, where the Anubanini reliefs have been created. The inscriptions show that the old name of the Hezar Gereh Mountain was also Batir, but there is no guaranty to ensure whether or not Kal Gareh Mountain was also called Batir. The proposed dates for this inscription may confirm its coincident with some texts of Isin Larsa period. Moreover, on the Lulubi and Simurrumian inscriptions located in Sar-e Pol-e Zahab and also on the Sargonic tablets which were found at Tel al-Salimeh, all pointed to a city name which was called Patir/Patiri so that it may suggest to speculate that Batir and Patir could be of the same origin and both more likely indicate a single city state.
Discussion
In addition, there has been an inscribed brick discovered from the region was dated back to the Old Babylonian period. In the text of this inscription it is referred to the great ruler who built the temple of the Batiritum goddess thus, the name of Batir has also seen from some texts of the Akkadians. By reviewing the above mentioned discussions some questions may be raised as what is the relationship between these two places? Could these two names refer to a single place? To some extent is it possible that the Mesopotamians intended to use Batir as the name of a scared place? Following ancient texts, the name of Bātir was firstly appeared on the Tal al-Salimeh tablets from Akkadian era on about 2250 BC. This name was then also seen in Ur III, period which reflects the Simurrum respect to the Batiritum goddess since the Batiritum goddess was supporter of the Simurrumians power in Batir. On the inscription of the Anubanini, Batir was used to name a mountain above which portrait of the goddess was presented and it is also mentioned in the latest text which probably reflects the worship of Batiritum in various places within the territorial boundaries of Khalman and Namri. According to inscriptions, the Simurrum of Khalman or of modern Sar Pol-e Zahab, defeated Lulubians at the end of the Ur III, as the Tel-al-Sib text may refer to this event. The event that Idin-Sin was able to conquer Lulubians. The domination of Idin-Sin on the land of Khalman resulted in creating a memorial rock relief with the image of Ishtar to indicate conquest on the city as well as temple of Batiritum. This victory were inscribed on the Simurrum relief representing Simurrumians respects and sacrifice to the goddess of Batiritum Batiritum is a local image of the goddess Ishtar, which on the both Anubanini and Idin-Sin relief it was depicted in the manner in which the power ring was offered.
 
Conclusion
In summary, what have been resulted from this research is that Batir was the name of place before the name of a mountain in Sar Pol-e Zahab. Further it was the name of a city in the land of Khalman near Batir Mountain where a temple was built for Batiritum goddess as for respecting her there have been made several similar temples like Simudar, Aval and Tel-al-Sib of Hamrin. The future studies would reveal more evidence to clarify various aspects of the issue that we tried to address here.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Batir
  • Sar Pol-e Zahab
  • Hamrin
  • Tal al-Salimeh
  • Khalman Land
  • Namri Land
- Abdi, K., & Beckman, G., 2007, “An Early Second-Millennium Cuneiform Archive from Chogha Gavaneh Western Iran”. JCS 59: 39-91.

- Ahmed, K. M., 2012, “The beginnings of ancient Kurdistan (c. 2500-1500 BC): a Historical and Cultural Synthesis”. PhD Dissertation. Leiden University.

- Al-Rawi, F. N. H., 1994, “Texts from Tell Haddad and Elsewhere”.Iraq 56: 35-43.

- Archi, A., 1981, “La ‘Lista di nomi e professioni’ ad Ebla”. Studi Eblaiti 4: 177-204.

- Biglari, A.; Alibaigi, S. & Beyranvand, M., 2018, “The stele of Sarab-e Sey Khan: a recent discovery of a second-millennium stele on the Iranian–Mesopotamian borderland in the Western Zagros mountains”, JCS 70: 27-36.

- Borger, R., 1970, “Vier Grenzsteinurkunden Merodachbaladans I. von Babylonien”. AfO 23: 1-26.

- De Morgan, J., 1896, Sie in Mission scientifique en Perse 4, Pari: E. Leroux, 1894-1905.

- Edzard, D.O., 1973, “Zwei Inschriften am Felsen von Sar-i-Pūl-i-Zohāb: Anubanini 1 und 2”, AfO 24: 79-77.

- Frayne, D.R., 1990, Old Babylonian Period (2003-1595 BC), RIME 4, Toronto.

- Frayne, D.R., 1992. The Early Dynastic List of Geographical Names, AOS 74, New Haven.

- Frayne, D.R., 1997, Ur III Period (2112–2004 BC), The Royal Inscriptions of Mesopotamia: Early Periods 3/2, Toronto: University of Toronto Press.

- Frayne, D.R., 1999, “The Zagros campaigns of Šulgi and Amar-Suena”, In Owen, D.I., and Wilhelm, G., (eds.), Nuzi at Seventy-Five: Studies on the Civilization and culture of Nuzi and the Hurrians 10, Bethesda: CDL Press: 141–201.

- Gelb, I.J., 1957, Glossary of Old Akkadian, Chicago: University of Chicago press.

- George, A.R., 1993, House Most High The Temples of Ancient Mesopotamia, Eisenbrauns winon; Lake, Indiana.

- Glassner, j.j., 2005, “L'amspicine paleo~babylonienne et le temoignage des sources de Marl”, ZA 95; 276-300.

- Herzfeld, E., 1920, Am Tor von Asien. Felsdenkmale aus Irans Heldenzeit, Berlin: Dietrich Reimer.

- Hrouda, B., 1976, Iranische Denkmäler: Lieferung 7 enthaltend Reihe II Iranische Felsreliefs C: Sarpol-i Zohab, Berlin: Dietrich Reimer Verlag.

- Huehnergard, J., and Woods, Ch., 2008, “Akkadian and Eblaite”, in R. D. Woodard (ed.) The Ancient Languages of Mesopotamia, Egypt, and Aksum, Cambridge: Cambridge University Press:. 83-152.

- Levine, L.D., 1973, “Geographical Studies in the Neo-Assyrian Zagros-I”, Iran11: 1-27.

- Michalowski, P., 2011, The Correspondence of the Kings of Ur, An Epistolary History of an Ancient Mesopotamian Kingdom,Winona Lake, Indiana Eisenbraun.

- Mofidi Nasrabadi, B.M, 2004, “Beobachtungen zum Felsrelief Anubaninis”, ZA 94: 291-301.

- Owen, D., 1981, “Review of Die Ors und GewLtssername der Zeit der 3, Dynastie 1Jon Ur, by Dietz Otto Edzard and Gertrud Farber”. Wiesbaden: Reichert, JCS 33: 244-69.

- Postgate, J. N, 1979, “The Historical Geography Of The Hamrin Basin”. Sumer 35: 591-594.

- Rasheed, F., 1981, The Ancient Inscriptions in the Himrin Area (in Arabic), Himrin 4. Baghdad: State Organization of Antiquities and Heritage.

- Reiner, E.,  1956, “Lipšur Litanies”. JNES 15 (1956), No. 3: 129-149.

- Rmaidh, S. S., 1981, “The Tell Sleima Excavations (Second Season)”, Sumer 40: 57-58.

- Salman, S., & Shakerf, B., 1979, “Tell Slaimah”. Iraq 35: 426-27.

- Salvini, M., 2011, “An Overview of Urartian History”. In: K., Kِroglu and E., Konyar (eds.), Urartu: Transformation in the East, Istanbul: Yapi Kredi Yayinlari: 74-101.

- Shaffer, A. & Wasserman, N., 2003, “Iddi(n)-Sîn, King of Simurrum: A New Rock Relief Inscription and a Reverential Seal”. ZA 93: 6-16.

- Steinkeller, P., 1981, “Early History of the Hamrin Basin in the Light of Textual Evidence”, Appendix I in McGuire Gibson, Uch Tepe I, (ed.), Chicago: The Oriental Institute: 164- 166.

- Vanden Berghe, L., 1983, Reliefs rupestres de l'Iran ancient. Bruxelles: Musées royaux d'art et d'histoire.

- Visicato, G., 1999, “The Sargonic Archive of Tell el-Suleima”. JCS 51: 17-30.

- Whiting, R. M., 1976, “Tiš-atal of Nineveh and Babati, uncle of Šu-Sin”. JCS 28: 173-182