پژوهش های باستان شناسی ایران

پژوهش های باستان شناسی ایران

مطالعه تطبیقی و تحلیلی نگارة شهر خوی براساس ویژگی‌های بصری از کتاب بیان منازل و گونه‌شناسی عناصر تاریخی آن

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 کارشناس ارشد میراث فرهنگی آذربایجان غربی- شهرستان خوی
2 استادیار گروه پژوهش هنر، واحد تهران مرکزی، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران
3 استادیار مؤسسه آموزش عالی اقبال لاهوری، مشهد، ایران
4 دانشیار گروه پیش از تاریخ، پژوهشکدة باستان‌شناسی پژوهشگاه میراث فرهنگی و گردشگری، تهران، ایران.
10.22084/nb.2026.30556.2752
چکیده
کتاب «بیان منازل سفر عراقین» اثر مصور مطراقچی، نسخه‌ای خطی و تصویری از قرن دهم هـ.ق است که در ارتباط با اهداف نظامی و کشورداری عثمانی، مسیر لشکرکشی سلطان سلیمان عثمانی را روایت می‌کند. در این اثر، شهر خوی به دلیل اهمیت تاریخی و مذهبی آن، به ‌ویژه وجود آرامگاه و مناره‌های منسوب به شمس‌تبریزی و دولتخانة شاه اسماعیل اوّل صفوی، در قالب یک نگارة شهری به تصویر کشیده شده است. نگارة خوی از جمله منابع تصویری مهّم برای شناخت ویژگی‌های کالبدی و معماری این شهر در دورة صفوی به‌شمار می‌رود. هدف پژوهش حاضر، بررسی و تحلیل ویژگی‌های بصری نگارة مطراقچی از خوی و سنجش ظرفیت آن در بازشناسی عناصر معماری و بافت تاریخی شهر در دورة صفوی است. بر این اساس، پژوهش به دو پرسش پاسخ می‌دهد: نخست، در نگارة مطراقچی از خوی از چه ویژگی‌های بصری برای ترسیم عناصر معماری و ساختمانی استفاده شده است؟ دوم، با تحلیل این ویژگی‌ها چگونه می‌توان به شناخت و گونه‌شناسی عناصر بافت تاریخی شهر خوی در دورة صفوی دست یافت؟ روش پژوهش، تاریخی ـ تفسیری با رویکرد توصیفی ـ تحلیلی است و داده‌ها با استفاده از منابع کتابخانه‌ای، اسناد تاریخی و بررسی تطبیقی نگارة مطراقچی گردآوری و تحلیل شده‌اند. یافته‌های پژوهش در پاسخ به پرسش نخست نشان می‌دهد که مطراقچی در ترسیم خوی از مؤلفه‌هایی همچون سازمان فضایی، نحوة استقرار بناها، مقیاس و تناسب نسبی عناصر، پوشش گیاهی، مسیرهای ارتباطی، جهت‌گیری بناها و شاخصه‌های بصری معماری بهره گرفته است. در پاسخ به پرسش دوم، تحلیل این مؤلفه‌ها نشان می‌دهد که نگاره، علاوه‌ بر ارزش هنری و تصویری، ظرفیت قابل ‌توجهی برای بازشناسی و دسته‌بندی عناصر معماری و بخش‌هایی از ساختار کالبدی بافت تاریخی خوی در دورة صفوی دارد. بر این اساس، نگارة مطراقچی را می‌توان به‌عنوان یکی از منابع تصویری مکمل در مطالعة تاریخی و معماری شهر خوی مورد استفاده قرار داد.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

A comparative and analytical study of the depiction of the city of Khoy based on visual characteristics from the book Bayan Manazil and the typology of its historical elements

نویسندگان English

reza bayramzadeh 1
Pedram Dadfar 2
Pejman Dadkhah 3
Behrouz Omrani 4
2 , Art Research Department, Central Tehran Branch, Islamic Azad University, Tehran, Iran
3 Iqbal Lahori Institute of Higher Education, Mashhad, Iran
4 Associate Professor, Prehistory Department, Archaeological Research Institute, Cultural Heritage and Tourism Research Institute, Tehran, Iran.
چکیده English

The book "Description of the Traveling Places of the Iraqis" by Motraqchi is an illustrated manuscript and image from the 10th century AH that narrates the route of the Ottoman Sultan Suleiman's campaign in relation to the military and state goals of the Ottoman Empire. The aim of the present study is to examine and analyze the visual features of Motraqchi's depiction of Khoy and to assess its capacity to recognize architectural elements and the historical context of the city during the Safavid period. Accordingly, the study answers two questions: First, what visual features are used to depict architectural and building elements in Motraqchi's depiction of Khoy? Second, how can we achieve the recognition and typology of the elements of the historical context of the city of Khoy during the Safavid period by analyzing these features? The research method is historical-interpretive with a descriptive-analytical approach, and the data were collected and analyzed using library resources, historical documents, and a comparative study of Motraqchi's depiction. The research findings in response to the first question show that Motraqchi used components such as spatial organization, the way buildings are located, the scale and relative proportion of elements, vegetation, communication routes, the orientation of buildings, and the visual characteristics of architecture in his depiction of Khoy. In response to the second question, the analysis of these components shows that the drawing, in addition to its artistic and visual value, has a significant capacity for recognizing and classifying architectural elements and parts of the physical structure of the historical context of Khoy during the Safavid period. Accordingly, Motraqchi's drawing can be used as a complementary visual source in the historical and architectural study of the city of Khoy.

کلیدواژه‌ها English

Khoy of the Safavid
Matraqchi Nasuh
Bayan Manazil
Khoy city map
visual features

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 20 مهر 1405