آسیاب‌ دستاوردی از فناوری و مدیریت منابع آب: دشت جُوِین و جُغتای

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

دکتری باستان‌شناسی، پژوهشگر پژوهشکدۀ باستان‌شناسی، پژوهشگاه میراث‌فرهنگی و گردشگری، تهران، ایران

چکیده

آسیاب نمونه‌ای از نخستین تلاش‌های بشری در مهار نیروهای طبیعی به‌منظور انجام کارهای مکانیکی و نیای یک خط طولانی از ماشین‌آلات است. نیرو محرکۀ آسیاب، آب بوده است. آب به‌عنوان یک سرمایه از گذشتۀ دور نقش مؤثری در ایجاد استقرارگاه‌های انسانی داشته است. در خشک و نیمه‌‌خشک ایران، تأمین و بهره‌بردای از منابع آبی جهت رفع نیازهای جامعه، مردم را به اندیشه واداشت و حاصل آن ساختِ سازه‌های نوآورانه بود. این امر جز با شناخت کافی از بستر جغرافیایی و قابلیت‌های محیطی میسر نمی‌شد. عمده فعالیت اقتصادی ایران کهن، بر پایۀ کشاورزی استوار بود و آسیاب‌ها یکی از سازه‌های مرتبط با این اقتصاد هستند. ضرورت توجه به آسیاب‌های سنتی از آنجا اهمیت می‌یابد که بدانیم هم‌اکنون بقایای اندکی از آن‌ها بجای‌مانده و بخش عمده‌ای از این پیشینۀ فنی و مدیریتی که با تجربیات بومی و معماری متنوع همراه بوده اکنون رو به تخریب و فراموشی هستند. بستر این پژوهش با شناسایی هفت آسیاب در دشت جوین و جغتای در بخش شمال‌غربی استان خراسان‌رضوی، طی بررسی‌های باستان‌شناختی سال 1399ه‍.ق. فراهم شد. شواهد بجای‌مانده از این آسیاب‌ها که ازلحاظ گاهنگاری متعلق به 200سال اخیر هستند، می‌توانند جواب‌گوی پرسش‌هایی در زمینۀ چگونگی مکان‌یابی این سازه‎ها، مدیریت و هدایت آب و هم‌چنین نحوۀ عملکرد آسیاب‌ها باشند؛ از این‌رو، ضمن پیمایش‌های محیطی و انجام مستندنگاری‌ در محل، با استفاده از روش‌های سنجش از راه دور، شواهد فیزیکی بجای‌مانده از این سازه‌ها استخراج و مورد پردازش قرار گرفتند. علاوه‌بر تحقیقات میدانی، منابع کتابخانه‌ای نیز بررسی و درنهایت یافته‌ها پردازش و تحلیل ‌شدند. حاصل این جستار مؤید وجود یک رویکرد مشترک در ساخت آسیاب‌‌هایی است که نیرو محرکۀ خود را از رودخانه و روان‌آب‌های سطحی تأمین می‌کردند. مجموعۀ کالبدی این آسیاب‌ها متشکل از بخش تأمین-هدایت و مدیریت آب، سازۀ اصلی آسیاب و فضاهای وابسته است. به‌جز فضاهای وابسته سایر بخش‌ها در غالب آسیاب‌ها یک‌سان است.   

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Mill, an Achievement of Technology and Water Resources Management: The Jovein and Joghatay Plains

نویسنده [English]

  • َAzita Mirzaye
Ph.D. Graduated in Archaeology, Iranian Center for Archaeological Research (ICAR), Cultural Heritage and Tourism Research Institute (RICHT), Tehran, Iran
چکیده [English]

Abstract
The mill is an example of one of the first human endeavors to harness natural forces to perform mechanical work and the ancestor of a long line of machines. Water has been the driving force of the mill.  In arid and semi-arid lands such as Iran, it made people think about the provision and use of water resources to meet the needs of the society, and the result was the construction of innovative structures. This would not have been possible except with sufficient knowledge of the geographical context and environmental capabilities. The main economic activity of ancient Iran was based on agriculture and mills are one of the structures related to this economy. The need to pay attention to traditional mills is important because we know that there are few remnants of them left and a major part of this technical and management history that was associated with local experiences and diverse architecture are now being destroyed and forgotten. The basis of this research was provided by identifying eight mills in Jovein and Jughatay plains in the northwestern part of Khorasan Razavi province, during archaeological studies in 1399.Studying the evidence left by these mills, which belonged to the Qajar period, could answer questions about how these structures are located, water management and guidance, as well as how the mills function. Therefore, in addition to field surveys and on-site documentation, an attempt was made to extract and analyze the physical evidence left over from these engineering structures using remote sensing methods. In this regard, in addition to field research, other studies with a similar subject were reviewed and finally the findings were processed and analyzed by comparative study. The result of this research was the existence of a common approach in the construction of mills that supplied their driving force from river and surface runoff. 
Keywords: Mill, Water Resources Management, Jovein and Joghatay, Khorasan.
 
Introduction
Watermill ranks among the primeval attempts by human to harness natural forces to exploit them in mechanical applications, and stand as the forefather of a long series of machinery. This apparatus boosted productivity per capita compared to primitive querns or hand mills, resulting in fostered specialization. Mills have direct bearings on such notions as economic development and capital, because investment in technology would encourage economic growth. Yet expanded use of mills was contingent on procuring the required propelling force, i.e. water. As a national capital, water has effectively informed the establishment of human settlements, economy, and, consequently, origination of political powers since the remote past. In arid and semi-arid regions like Iran, the provision and use of water resources to satisfy the society’s needs prompted local people to take this in consideration, the ultimate consequence of which was the advent of pertinent structures, which are innovative and unique of their kind (Fisher 2005:274, Saeedi 2002:381). This attainment would be impossible without sufficient knowledge of geographic settings and environmental capabilities of the involved region (Karimi 1995, Karmi and Talebian 2014, Asadi 2018).  Agriculture underpinned ancient Iran’s prevailing subsistence system. Mills were at the core of this economy and obtained their propulsion from running waters. The importance of studying mills becomes more apparent if we consider the scarcity of the preserved ancient mills, and the fact that a major part of this engineering legacy, which was typified by diverse, local architectural experiences in different regions, has already been lost and collapsed into oblivion. The primary basis for this paper came from the discovery of 7 mills in the plains of Jovein and Joghatãy in northwestern Khorasan Razavi Province, during archaeological surveys in 2020(Mirzaye 2020). The ruins of these mills, dating from the Qajar period, might provide answers to questions about locating and management of related structures as well as water conveyance and how the mills functioned in dry and droughty landscapes. Therefore, along with fieldwalking and on-site documentation, attempts were made to extract, describe and analyze the surviving evidence from these engineering structures through remote sensing approaches. In a comparative study aimed at a better understanding of the process of water engineering and management, we analyzed 15 additional mills in the central part of the Kope Dagh-Aladagh corridor (Shirvan and Fãruj Counties) (Mirzaye 2009) and 2 others in the northern flank of the Kuh-e Rahmat (Arsanjãn County, Fars). 
 
Discussion
The physical structure of these mills consists of the parts involved in supplying, conveyance and management of water, the main structure of the mill, and ancillary structures. Remains from 7 mills were identified in the course of the surveys in the Jovein-Joghatãy plain. Of these, those at Kamayestan and Azadvar each belong to a complex consisting of a row of 3 aligned mills, while the Yousefabad mill represents a freestanding building. All the mills were erected close to streams originating from the northern slopes of the Joghatãy Mountain. The building materials consisted of cobblestone, brick, and saruj mortar. Physically, they display the outlined typical tripartite structure, viz. the parts responsible for the supply, transfer and management of water, the main structure, and the ancillary sections. 
In terms of technique and technology, the first component was integral to these installations, as it was connected with procuring the millrace for rotating the wheel (turbine). Fully acquainted with the regional climate and natural capabilities, Iranian engineers would initially evaluate water resources and the feasibility of its transfer to the nearest rural settlement. The infrastructure involved a weir consisting of a series of diversions, and a surface or underground millrace (leat). Indeed, environmental conditions triggered slight differences in the construction of the weir in individual cases. For example, if water was to be obtained from a permanent river, it was diverted to the mill via a diversion channel as at Azadvar, and if a seasonal river served as the source, the stream was dammed by a weir so as to enable storing water and using it throughout the year as at Kamayestan.
The second constituent part was the main structure. Extreme care had to be taken when deciding on the placement of this section, as its repositioning was rather difficult and, in cases, even impossible given its dependence upon the first section. For this very reason, the main building would undergo constant in situ reconstructions and refurbishments, and this was the best possible approach to its preservation. Therefore, it is possible now to isolate repairs of different periods following the original construction by dint of dissimilar materials or changes in the form of the arches in the related buildings. From a technical perspective, the pressure platform (millrace), fluim (chute) and turbine represent the pivotal components of the mill’s structure when it comes to the provision of propelling power, because given the hot and dry climate of the Jovein and Joghatãy region, local water resources lacked enough discharge and flow intensity required to circulate the millstone. Therefore, a sloping platform with a maximal length of 50 m and a height of 3 m was constructed to transfer water to the fluim’s opening where it swiftly fell down to drive the horizontal turbine. As already stated, at each of the villages of Kamayestan and Azadvar, 3 aligned mills were operating based on the needs of the local community. The third section includes the physical structure of the mill and its auxiliary structures, which actually together represented a service area for millers and customers. The elements of this section varied according to the involved distance to the nearby population center. In the study area, only the mills at Kamayestan contain architectural remains, though they are of indeterminable nature and, therefore, fail to reflect their original functions. At a later stage of the study, the question arose as to whether the same constructional technique was applied to the mills of other regions of Iran given the country’s hot and dry climate. In this context, comparisons were drawn with 15 mills recorded in Shirvan and Fãruj (North Khorasan) and 2 mills from Arsanjãn (Fars). The comparisons focused on the type of the source employed for producing the driving force, and the similarities or dissimilarities in the physical structure of the mills. The result proved that a common constructional method was at work in the concerned regions.
 
Conclusion
 With the replacement of traditional propulsions with electricity since about 50 years ago, now it is possible to build a mill at any desired place. Also, the direct involvement of the central government in the grain supply chain, from the purchase management to the milling, has caused the traditional mills to gradually decline and become deserted over time. In this context, the lack of written documentation of the technology of these buildings and knowledge of their historical evolution and of the milling profession as well as the low chance of the relevant structures to occur in archaeological record have been combined to give rise to scattered studies in this regard. Implementation of such studies and synthesizing the available scattered publications might provide a general picture about the typology and the technological evolution of the mills, the social status of the milling profession, and how millers interacted with the society. At a higher level, such information will considerably contribute to specifying the social, economic and historical structures that were in operation in Iran during different periods.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Mill
  • Water Resources Management
  • Jovein and Joghatay
  • Khorasan
- اسدی، علی، 1398، «نظام کلی معماری و یافته‌های جدید مرتبط در جنوب خاوری تختگاه تخت‌جمشید؛ آبراهه‌های زیرزمینی». جستارهای باستان‌شناسی ایران پیش از اسلام،4 (1): 149- 172. https://iaej.sku.ac.ir/article_10189.html
- بهرام‌زاده، محمد، نرگس علایی‌بخش، 1393، «مطالعه و بررسی آسیاب‌های آبی ساسانی در استان‌های سواحل خلیج‌فارس». مطالعات خلیج‌فارس، 4 (4): 27-35. https://persiangulf.iranology.ir/maghale_list.aspx?vv=1017
- بی‌نا، 1383، فرهنگ جغرافیایی آبادی‌های کشور، خراسان رضوی، شهرستان سبزوار. تهران: سازمان جغرافیایی وزارت دفاع و پشتیبانی نیروهای مسلح.
- پاپلی‌یزدی، محمدحسین، 1364، «آسیاب‌هایی که با آب قنات کار می‌کنند». جستارهای ادبی، 68: 30- 18. B2n.ir/f09512
- پیگولوسکایا، نینا، 1377، شهرهای ایران در روزگار پارتیان و ساسانیان. ترجمۀ عنایت‌الله رضا، تهران: علمی فرهنگی، چاپ سوم.
- جواهری، پرهام؛ و جواهری، محسن، 1378، چاره آب در فارس. جلد 1، تهران: گنجینۀ ملی آب ایران.
- حاتمی، ایرج؛ و بهرام‌آبادی، بهروز، 1389، «بررسی منابع آب در مناطق خشک و بیابانی و تأثیر آن بر نیروها و تجهیزات نظامی». علوم و فنون نظامی، 7 (91): 38- 83. https://www.qjmst.ir/article_21307.html
- دهخدا، علی‌اکبر،1377، لغت‌نامه. آ- ادیبی ج. 1، تهران: دانشگاه تهران، چاپ دوم.
- رزنیک، رابرت؛ دیوید، هالدی؛ و کنت‌اس، کرین، 1382، فیزیک هالیدی. تهران: نشر دانشگاهی.
- رفیع‌فر، جلال‌الدین؛ و موسی‌الرضا، غربی؛ و زرقی، محمد، 1394، «آسیابانی و بازنمایی مناسبات اجتماعی طبقات فرودست در جوامع روستایی: بررسی پدیده آسیاب و آسیابانی در روستای حسن آباد ششتمد سبزوار». مطالعات و تحقیقات اجتماعی در ایران، 4 (3: 15): 375- 407. DOI: 10.22059/JISR.2015.56199
- سرافرازی، رضا، 1373، «ایران آسیاب‌های کمره و پیشینه آسیاب‌های آبی در ایران». علوم اجتماعی، 3 (5 و 6): 135- 167. https://doi.org/10.22054/qjss.1995.5157
- سعیدی، علی، 1381، «ویژگی‌های اقلیمی ایران و کمبود منابع آب». اطلاعات جغرافیایی سپهر، 11 (41): 24-26. DOR: 20.1001.1.25883860.1381.11.41.7.9
- عمرانی‌پور، علی؛ اسلامی، محمدامین؛ و داوری، فاطمه، 1398، «مطالعه و گونه‌شناسی معماری آسیاب‌های برون‌شهری کاشان با تحلیل نمونه موردی آسیاب آخرین». دو فصلنامۀ علمی کاشان‌شناسی، 15 (23): 113- 138. DOI: 10.22052/KASHAN.2021.111000
- فرای، ریچارد، 1380، «تاریخ مشرق ایران». گردآورنده: احسان یارشاطر، تاریخ ایران جلد سوم، قسمت اول، ترجمۀ حسن انوشه، تهران: امیرکبیر، چاپ سوم: 277- 334.
- فرح‌زا، نریمان؛ و عباسی‌هرفته، محسن، 1390، «آسیاب‌های قناتی یزد». صفه، 55: 155- 170. DOR: 20.1001.1.1683870.1390.21.4.11.5
- فیشر، ویلیام بین، 1384، سرزمین ایران. از مجموعۀ تاریخ کمبریج، جلد 1، ترجمۀ مرتضی ثاقب‌فر، تهران: جامی، چاپ نخست.
- کامیابی، سعید، 1395، «تطبیق سیستم طبقه‌بندی اقلیمی بر معماری شهرهای استان خراسان رضوی». فصلنامۀ جغرافیایی سرزمین، 13 (50): 91- 105. https://sarzamin.srbiau.ac.ir/article_9968.html
- کراگری، حنیفه؛ پدرام، بهنام؛ و ابویی، رضا، 1397، «کالبد و کارکرد آسیاب‌های بشرویه». اثر، (80): 89-100. http://journal.richt.ir/athar/article-1-901-fa.html
- کرمی، حمید؛ و طالبیان، محمدحسن، 1394، «مدیریت آب منطقه پاسارگاد در دورۀ هخامنشی». پژوهش‌های باستان‌شناسی مدرس، 5 و 6 (10 و 11)، 1392- 1393: 216-242.
- گیرشمن، رومن، 1374، چغازنبیل (دورانتاش). ج.1، ترجمۀ اصغر کریمی، تهران: سازمان میراث‌فرهنگی، چاپ اول.
- ماجدی، حمید؛ و استقلال، احمد، 1389، «نقش سازه‌های آبی شوشتر در ارزشمند سازی فضای شهری». همایش ملی معماری و شهرسازی معاصر ایران (روز چهارشنبه، 25 فروردین، 1389 لغایت پنجشنبه، 26 فروردین، 1389 توسط دانشگاه آزاد اسلامی واحد بیضاء دانشگاه آزاد اسلامی واحد بیضا).
- مجیدزاده، یوسف، 1389، «کاوش محوطه باستانی ازبکی (هنر و معماری)». ج. 1، تهران: اداره‌کل میراث‌فرهنگی میراث‌فرهنگی، صنایع‌دستی و گردشگری استان تهران، چاپ اول.
- مسعودی، ذبیح‌الله؛ نجف‌زاده، علی؛ و محمودی‌نسب، علی‌اصغر، 1397، «نگاهی به ویژگی‌های معماری آسیاب‌های شهر بیرجند». اثر، (80): 101- 118. http://journal.richt.ir/athar/article-1-902-fa.html
- میرزایی، آزیتا، 1388الف، «گزارش بررسی باستان‌شناختی شهرستان شیروان». تهران: پژوهشکدۀ باستانشناسی (منتشرنشده).
- میرزایی، آزیتا، 1388ب، «گزارش بررسی باستان‌شناختی شهرستان فاروج». تهران: پژوهشکدۀ باستانشناسی (منتشرنشده).
- میرزایی، آزیتا، 1400، «گزارش بررسی باستان‌شناختی شهرستان‌های جوین و جغتای». تهران: پژوهشکدۀ باستانشناسی (منتشرنشده).
- Asadi, A., 2019, “General system of architecture and related new findings in the southeast of Takht-e-Jamshid plateau; underground waterways”. Archaeological excavations of pre-Islamic Iran, 4 (1): 149-172. https://iaej.sku.ac.ir/article_10189.html [In Persian]
- Bahramzadeh, M. & Alaei Bakhsh, N., 2014, “Study and study of Sassanid water mills in the coastal provinces of the Persian Gulf”. Persian Gulf Studies, 1 (4): 27-35. https://persiangulf.iranology.ir/maghale_list.aspx?vv=1017 [In Persian]
- Dehkhoda, A. A., 1377, Dictionary of Literature, Vol, 1, Tehran: University of Tehran, second edition. [In Persian]
- Farahza, N. & Abbasi Harafte, M., 2011, “Yazd aqueduct mills”. Sofeh,  55: 155- 170. [In Persian]
- Fisher, W. B., 2005, The Land of Iran. from the Cambridge History Collection Vol. 1, Translated by: M. Saqebafar, Tehran: Jami, first edition. [In Persian]
- Fry, R. N., 2001, History of Eastern Iran. compiled by: E. Yar Shater, History of Iran Volume 3, Part 1, Yranslated by: H. Anousheh, Tehran: Amirkabir, third edition: 277- 334. DOR: 20.1001.1.1683870.1390.21.4.11.5 [In Persian]
- Gardiner, M. & Mcquitty, A., 1987, “A Water Mill in Wadi el Arab, North Jordan and Water Mill Development”. Palestine Exploration Quarterly, 119: 24- 32. DOI: doi.org/10.1179/peq.1987.119.1.24
- Geographical culture of the country's settlements, Khorasan Razavi, Sabzevar city, 2004, Tehran: Geographical Organization of the Ministry of Defense and Armed Forces Support.
- Gershman, R., 1995, Choghaznabil (Durantash). Vol.1, Translated by: Asghar Karimi, Tehran: Cultural Heritage Organization, first edition. [In Persian]
- Hatami, I. & Bahramabadi, B., 2010, “Study of water resources in arid and desert areas and its impact on military forces and equipment”. Quarterly Journal of Military Science and Technology, 7 (91): 38-83. https://www.qjmst.ir/article_21307.html [In Persian]
- Heping, L., 2002, “The Water Mill and Northern Song Imperial Patronage of Art, Commerce, and Science”. The Art Bulletin, 84: 566- 595. DOI: doi.org/10.1080/00043079.2002.10787042
- Imranipur, A.; Eslami, M. A. & Davari, F., 1398. “Study and typology of Kashan suburban mills architecture with case analysis of the last mill”. Kashanology, 15 (23): 113- 138. [In Persian]
- Javaheri, P. & Javaheri, M., 1999, Water Solution in Fars. Volume 1, Tehran: National Water Treasure of Iran. [In Persian]
- Kamyabi, S., 2016, “Application of Climatic Classification System on the Architecture of Cities in Khorasan Razavi Province”. Geographical Quarterly of Sarzamin, 13 (50): 91- 105. https://sarzamin.srbiau.ac.ir/article_9968.html [In Persian]
- Karami, H. & Talebian, M. H., 2015, “Water Management of Pasargad Region in the Achaemenid Period”. Modares Archaeological Research,5 & 6 (10 & 11), 2013-2014: 216-242. [In Persian]
- Kragari, H.; Pedram, B. & Aboui, R., 2018, “The body and function of Boshrouyeh mills”. Asar, (80): 89-100. http://journal.richt.ir/athar/article-1-901-fa.html [In Persian]
- Majidi, H. & Esteghlal, A., 2010, “The Role of Shushtar Water Structures in the Valuation of Urban Space”. National Conference on Contemporary Iranian Architecture and Urban Planning (Wednesday, April 15, 2010 to Thursday, April 16, 2010 by: Islamic Azad University, Beyza Branch). [In Persian] 
- Majidzadeh, Y., 2010, Exploration of Uzbek Archaeological Site (Art and Architecture). c. 1, Tehran: General Office of Cultural Heritage, Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism of Tehran Province, First Edition. [In Persian]
- Masoudi, Z.; Najafzadeh, A. & Mahmoudi-Nasab, A.A., 2018, “A Look at the Architectural Features of the Mills of Birjand”. Asar, 80: 101-118. http://journal.richt.ir/athar/article-1-902-fa.html [In Persian]
- Mirzaei, A., 2009a, “Report of Archaeological Survey of Shirvan”. Tehran: Archaeological Research Institute (unpublished). [In Persian]
- Mirzaei, A., 2009b, “Report of the archaeological study of Farooj city". Tehran: Archaeological Research Institute (unpublished). [In Persian]
- Mirzaei, A., 2021, “Report of archaeological study of Jovin and Jaghtai cities”. Tehran: Archaeological Research Institute (unpublished). [In Persian]
- Muigg, B.; Tegel, W.; Rohmer, P.; Schmidt, U. E. & Büntgen, U.,  2018, “Dendroarchaeological evidence of early medieval water mill Technology”. Journal of Archaeological Science, 93: 17- 125.
- Omranipour, A.; Eslami, M. A. & Davari, F., 2018, “He study and typology of the architecture of the suburban mills of Kashan with the case study analysis of the last mill”. Two scientific quarterly journals of Kashan science, 15 (23): 113-138. DOI; doi.org/10.22052/KASHAN.2021.111000 [In Persian]
- Papoli Yazdi, M. H., 1985, “Mills that work with aqueduct water”. Jostarhaye Adabi, 68: 30-18. B2n.ir/f09512 [In Persian]
- Pygulovskaya, N., 1998, Cities of Iran in the Parthian and Sassanid Era. Translated by: Enayatullah Reza, Tehran: Cultural Science, third edition. [In Persian]
- Rafi'a-Far J.; Gharbi, M. R. & Zarqi, M., 2015, “Milling and Representation of Social Relations of Lower Classes in Rural Communities: A Study of the Milling and Milling Phenomenon in Hassanabad Sixth Village of Sabzevar”. Social Studies and Research in Iran, 4 (3: 15): 375- 407. DOI: 10.22059/JISR.2015.56199 [In Persian]
- Raznik, R.; Haldi, D. & Crane, C., 2003, Holliday Physics. Tehran: University Press. [In Persian]
- Rynne, C., 2015, “The Technical Development of the Horizontal Water-Wheel in the First Millennium AD: Some Recent Archaeological Insights from Ireland”. The International Journal for the History of Engineering & Technology, 85 (1): 70-93.
- Saeedi, A., 2002, “Climatic Characteristics of Iran and Lack of Water Resources”. Sepehr Geographical Information Quarterly, 11 (41): 24-26.  DOR: 20.1001.1.25883860.1381.11.41.7.9 [InPersian]
- Sarafrazi, R., 1994, “Iran of Kamare mills and the history of water mills in Iran”. Social Sciences Quarterly, 3 (5 & 6): 135-167. https://doi.org/10.22054/qjss.1995.5157 [In Persian]
- Steven, A., 2006, Wind & Water in the middle Ages: Fluid Technologies from Antiquity to the Renaissance. Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies at Arizona State University in Tempe.